1 00:00:01,772 --> 00:00:04,733 Música intrigante 2 00:00:39,434 --> 00:00:40,978 Sonidos crepitantes 3 00:00:41,144 --> 00:00:44,731 Los pasos se acercan. 4 00:00:44,898 --> 00:00:47,568 Música intrigante 5 00:01:23,437 --> 00:01:26,440 -Hola. ¿Puedo tener algodón de azúcar? 6 00:01:26,607 --> 00:01:28,275 -Iba a cerrar, es decir. 7 00:01:28,442 --> 00:01:30,110 -Por favor ? 8 00:01:37,784 --> 00:01:41,413 La máquina de algodón de azúcar comienza a funcionar. 9 00:01:44,374 --> 00:01:47,711 Música intrigante 10 00:02:02,476 --> 00:02:04,268 -2 euros, por favor. 11 00:02:07,396 --> 00:02:10,357 musica magica 12 00:02:13,485 --> 00:02:15,028 ¡Tu moneda! 13 00:02:30,877 --> 00:02:33,713 Música intrigante 14 00:03:30,270 --> 00:03:31,813 retumbar 15 00:03:31,980 --> 00:03:35,149 musica suave 16 00:04:06,555 --> 00:04:08,347 - ¡Hola! - Buen día. 17 00:04:08,514 --> 00:04:12,351 - Soy el director. Los niños están casi listos. 18 00:04:12,518 --> 00:04:15,396 - Ey ! 19 00:04:16,439 --> 00:04:18,023 - ¡Nicolás! 20 00:04:18,190 --> 00:04:19,608 - ¡Al ataque! 21 00:04:19,775 --> 00:04:21,777 ¡Toma esto! ¡Y eso! 22 00:04:23,277 --> 00:04:24,779 - Ey ! 23 00:04:26,947 --> 00:04:28,866 - ¿Quién robó mis 20 bolas? 24 00:04:29,033 --> 00:04:31,911 - ¡Esconde mejor tu dinero! - ¿Quién dijo eso? 25 00:04:32,077 --> 00:04:33,953 - ¡Yacine, vuelve! 26 00:04:45,465 --> 00:04:51,012 Gritos de niños a lo lejos 27 00:04:51,471 --> 00:04:56,142 - Olvídalo, Simón. Eres demasiado feo para ser adoptado. 28 00:04:59,687 --> 00:05:01,231 - ¿Kevin? 29 00:05:01,397 --> 00:05:04,234 ¿No tienes nada más que hacer? - Me estoy defendiendo. 30 00:05:04,400 --> 00:05:06,194 - Ve y defiéndete en otro lado. 31 00:05:10,198 --> 00:05:13,201 Llora de gaviota 32 00:05:18,540 --> 00:05:19,832 ¡Ah! 33 00:05:19,998 --> 00:05:22,417 ¡Yacine! ¡Jeremías! ¡No vamos a correr! 34 00:05:22,584 --> 00:05:25,087 ¡Espera antes de subir! 35 00:05:27,339 --> 00:05:29,131 No, niños. 36 00:05:30,466 --> 00:05:31,926 No es verdad... 37 00:05:32,844 --> 00:05:36,097 - Yacine, Ia, hay muchos peces pequeños. 38 00:05:36,264 --> 00:05:39,392 - ¿O esto? - Hay muchos allí. 39 00:05:40,101 --> 00:05:42,562 - No, Félix. No hagas eso. 40 00:05:46,607 --> 00:05:47,983 - ¡Espérame! 41 00:06:22,017 --> 00:06:23,560 - Hola. 42 00:06:26,729 --> 00:06:28,147 Mi nombre es Simón. 43 00:06:28,314 --> 00:06:29,732 Se abre una puerta. 44 00:06:31,567 --> 00:06:33,903 - Casi me arrestan. 45 00:06:35,403 --> 00:06:37,071 Mamá te busca por todas partes. 46 00:06:37,238 --> 00:06:38,822 - Dame los pasteles. 47 00:06:46,288 --> 00:06:47,748 - Hola. 48 00:06:47,915 --> 00:06:50,584 - Hola. - Es Simón. 49 00:06:54,630 --> 00:06:55,881 - ¿Quieres un poco? 50 00:06:57,089 --> 00:06:58,132 - Sí. 51 00:07:07,016 --> 00:07:08,851 - Cuidado, es fuerte. 52 00:07:12,228 --> 00:07:13,480 - ¡Ah sí, la vaca! 53 00:07:13,647 --> 00:07:15,106 - Es crudo. 54 00:07:17,359 --> 00:07:19,568 ¿Vives en el pueblo? - No. 55 00:07:19,735 --> 00:07:21,737 Soy del hogar. 56 00:07:22,947 --> 00:07:24,823 - ¿Tus padres están muertos? 57 00:07:25,907 --> 00:07:27,450 - No sé. 58 00:07:27,617 --> 00:07:30,370 - ¿Cómo llegaste allí? 59 00:07:32,330 --> 00:07:35,875 - Me encontraron frente a la chimenea. cuando yo era un bebé. 60 00:07:37,001 --> 00:07:39,170 - Soy alérgico a las patatas. 61 00:07:39,337 --> 00:07:40,921 No es tan serio 62 00:07:41,088 --> 00:07:43,590 pero no puedo comer papas fritas. 63 00:07:43,757 --> 00:07:45,592 - Oh, sí, eso apesta. 64 00:07:45,759 --> 00:07:47,343 - ¿Quieres un poco? 65 00:07:47,510 --> 00:07:50,429 musica alegre 66 00:08:04,527 --> 00:08:06,862 - Premio mayor. - ¡GUAU! 67 00:08:10,866 --> 00:08:13,119 - ¿Qué quieres hacer después? 68 00:08:13,285 --> 00:08:15,913 - Ser cosmonauta y ver el espacio. 69 00:08:16,080 --> 00:08:19,833 - Quiero trabajar con mi padre. en su tienda de espejos. 70 00:08:20,000 --> 00:08:21,626 - ¡Shh! - Están escondidos. 71 00:08:21,793 --> 00:08:23,753 ¿Madeleine? ¿Tomás? 72 00:08:23,920 --> 00:08:27,673 No sé dónde están. - Yo tampoco. ¿Bajo la mesa? 73 00:08:27,840 --> 00:08:29,258 - ¿Debajo de la mesa? No. 74 00:08:29,425 --> 00:08:30,759 ¡Tengo algo! 75 00:08:30,926 --> 00:08:32,636 Ella grita. 76 00:08:32,803 --> 00:08:34,471 - ¡Rápido, rápido! 77 00:08:34,638 --> 00:08:36,765 ¡Vamos, nos van a arrestar! 78 00:08:38,057 --> 00:08:39,308 - ¡Ven aquí! 79 00:08:40,309 --> 00:08:41,769 - ¡Ayúdame, Simón! 80 00:08:41,936 --> 00:08:44,355 - ¡Tomás, no! -¡Simón! 81 00:08:45,189 --> 00:08:48,776 - ¡Mis pequeños queridos! ¿Dónde están? 82 00:08:48,943 --> 00:08:51,029 ¿Dónde están, los pequeños? 83 00:08:51,195 --> 00:08:52,697 ¿Dónde están? 84 00:08:53,781 --> 00:08:55,241 ¡¿Dónde están?! 85 00:08:56,533 --> 00:08:59,536 musica suave 86 00:09:13,508 --> 00:09:14,592 - ¿Simón? 87 00:09:15,551 --> 00:09:17,178 Ven a verme por 2 minutos. 88 00:09:20,347 --> 00:09:23,225 ¿Te fue bien? - Sí. 89 00:09:23,392 --> 00:09:26,520 - ¿Hiciste un nuevo amigo? 90 00:09:26,687 --> 00:09:29,732 - Sí, Tomás. Es alérgico a las patatas fritas. 91 00:09:29,899 --> 00:09:32,568 - Mala suerte. - No. 92 00:09:32,735 --> 00:09:38,783 - Jacques Durant, el padre de Thomas, me dijo que su hijo insistió 93 00:09:38,949 --> 00:09:41,744 para que pases El fin de semana en su casa. 94 00:09:41,911 --> 00:09:45,164 - Es cierto ? - Sí, eso es cierto. 95 00:09:45,331 --> 00:09:48,626 puedo decirles que estas de acuerdo? 96 00:09:49,960 --> 00:09:51,378 Vamos, vete a la cama. 97 00:09:51,545 --> 00:09:54,130 Ella se aleja. 98 00:09:54,297 --> 00:09:58,301 musica magica 99 00:10:56,233 --> 00:10:57,568 - ¡Hola, Simón! 100 00:10:57,734 --> 00:10:59,026 - Hola. 101 00:11:01,779 --> 00:11:03,239 - Papá, puedes poner 102 00:11:03,406 --> 00:11:05,741 ¿Su bolso en mi habitación? GRACIAS. 103 00:11:05,908 --> 00:11:07,910 ¡Te mostraré el jardín! 104 00:11:11,789 --> 00:11:12,957 '¿Enojado? 105 00:11:22,717 --> 00:11:25,720 ¡Salta, salta, salta! Ayuda a poner la mesa. 106 00:11:25,887 --> 00:11:28,014 Thomas, ponte las toallas. 107 00:11:28,890 --> 00:11:32,518 - ¿Dónde están? - En la nevera, con las zapatillas. 108 00:11:32,685 --> 00:11:33,895 - Gna, gna, gna... 109 00:11:34,061 --> 00:11:36,856 - Están aquí. - Gracias, cariño. 110 00:11:37,023 --> 00:11:38,149 - Lamiendo culo. 111 00:11:43,070 --> 00:11:44,906 - Simón, ¿nos ponemos las gafas? 112 00:11:48,283 --> 00:11:49,326 - Esfuérzate. 113 00:11:52,871 --> 00:11:55,707 - Simón, esta es tu silla, a mi lado. 114 00:12:00,253 --> 00:12:01,671 - ¿Te gusta el pescado? 115 00:12:01,838 --> 00:12:03,506 - Sí, me encanta. 116 00:12:04,299 --> 00:12:06,468 - Es mi especialidad. 117 00:12:14,893 --> 00:12:18,646 - Es demasiado temprano para dormir. Siempre juegan. 118 00:12:18,812 --> 00:12:23,525 - Ellos también se están preparando para dormir. En 10 minutos estaremos dormidos. 119 00:12:23,692 --> 00:12:26,445 Vamos, acuéstate. Desabróchate. 120 00:12:42,211 --> 00:12:44,046 pequeña risa 121 00:12:44,213 --> 00:12:46,465 Pequeño gusano. ¡Detener! 122 00:12:46,632 --> 00:12:48,717 ¡Detener! Ya casi termino. 123 00:12:48,884 --> 00:12:51,887 risas Besos 124 00:12:52,054 --> 00:12:54,181 - ¡Para! 125 00:12:54,348 --> 00:12:57,184 - Es porque ¡Te amo mucho! 126 00:13:00,479 --> 00:13:01,855 Sostener. 127 00:13:13,284 --> 00:13:15,493 Buenas noches. - Buenas noches. 128 00:13:15,660 --> 00:13:17,203 - Que tengas dulces sueños. 129 00:13:21,874 --> 00:13:23,834 - Mira todo lo que tengo. 130 00:13:24,001 --> 00:13:26,169 Toma lo que quieras. 131 00:13:26,336 --> 00:13:28,755 Incluso los hay con astronautas. 132 00:13:28,922 --> 00:13:30,716 Ya puedes aprender. 133 00:13:30,882 --> 00:13:32,676 - La biblioteca cierra. 134 00:13:32,843 --> 00:13:34,803 - ¡Pero acaba de abrir! 135 00:13:34,970 --> 00:13:36,013 - No discutimos. 136 00:13:36,179 --> 00:13:37,222 ¡Salta, a la cama! 137 00:13:37,389 --> 00:13:38,765 Ven, Simón. 138 00:13:40,684 --> 00:13:42,978 Buenas noches. - Buenas noches. 139 00:13:43,145 --> 00:13:46,189 - Sin ruido. Tienes que dormir. - Sí, sí. 140 00:13:46,356 --> 00:13:47,732 - Buenas noches. 141 00:13:51,986 --> 00:13:53,154 - ¡Buenas noches! 142 00:13:55,656 --> 00:13:57,158 La puerta se cierra. 143 00:14:00,369 --> 00:14:02,872 musica alegre 144 00:14:03,039 --> 00:14:04,999 - Madeleine, ¿estás ayudando a Simon? 145 00:14:08,919 --> 00:14:10,046 Entonces. 146 00:14:14,007 --> 00:14:16,885 - FELIZ CUMPLEAÑOS... 147 00:14:17,052 --> 00:14:18,928 - ¡No durante la canción! 148 00:14:19,095 --> 00:14:21,848 No, no es bueno Que haces. 149 00:14:22,015 --> 00:14:23,183 Vamos... 150 00:14:26,603 --> 00:14:28,938 - ¿Una rana? - Conejo ? 151 00:14:29,105 --> 00:14:30,357 - Canguro. - Sí ! 152 00:14:32,192 --> 00:14:33,443 - TOMÁS. 153 00:14:33,610 --> 00:14:35,070 - Cualquier cosa ! 154 00:14:35,236 --> 00:14:38,281 Gritos de lucha 155 00:14:38,448 --> 00:14:40,825 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡YA! 156 00:14:43,703 --> 00:14:45,663 risas 157 00:14:50,919 --> 00:14:52,711 Gritos divertidos 158 00:14:52,878 --> 00:14:55,214 - Oye, es el más pesado. 159 00:14:58,717 --> 00:15:00,052 - GRACIAS. 160 00:15:01,344 --> 00:15:03,012 - ¡YA! 161 00:15:03,179 --> 00:15:04,806 - Vale, es así... 162 00:15:05,932 --> 00:15:08,059 Ah, son dos contra uno, vale. 163 00:15:17,985 --> 00:15:20,988 susurros 164 00:15:28,413 --> 00:15:30,164 Sonando campana 165 00:15:31,456 --> 00:15:35,377 - ¿Dónde lo compraste? - En una tienda llena de telas. 166 00:15:35,544 --> 00:15:38,547 mis padres compraron algunos lleno, lleno! 167 00:15:38,713 --> 00:15:39,923 - ¡Está bien, silencio! 168 00:15:41,258 --> 00:15:43,301 Si te llamé esta tarde, 169 00:15:43,468 --> 00:15:46,179 es para hablar de algo importante. 170 00:15:48,348 --> 00:15:49,516 Simón. 171 00:15:49,683 --> 00:15:52,769 quieres convertirte en ¿Nuestro hermano de sangre? 172 00:15:52,936 --> 00:15:56,648 - ¿Qué debemos hacer? - Nos cortamos y mezclamos nuestra sangre. 173 00:15:56,815 --> 00:15:59,818 Luego compartimos Nuestro mayor secreto. 174 00:15:59,985 --> 00:16:02,320 Después somos hermanos de por vida. 175 00:16:04,072 --> 00:16:05,323 - Bueno. 176 00:16:05,490 --> 00:16:07,074 - ¿Estás de acuerdo, loco? 177 00:16:15,708 --> 00:16:17,334 Ay. . . 178 00:16:20,212 --> 00:16:22,715 - No debemos ¿dar la mano? 179 00:16:22,882 --> 00:16:26,677 - No, no quiero enfermarme. Funciona así. 180 00:16:26,844 --> 00:16:29,096 Miré en Internet. 181 00:16:34,935 --> 00:16:37,104 Así que eso es todo, ya está. 182 00:16:37,271 --> 00:16:39,106 Aquí. Los aderezos. 183 00:16:40,149 --> 00:16:41,317 - GRACIAS. 184 00:16:44,110 --> 00:16:45,904 - Ahora, los secretos. 185 00:16:46,070 --> 00:16:47,071 - Empezaré. 186 00:16:47,238 --> 00:16:50,199 Tiene que quedar entre nosotros. Es importante. 187 00:16:52,408 --> 00:16:54,535 He visto a mamá desnuda antes. 188 00:16:54,702 --> 00:16:57,163 risas 189 00:16:57,330 --> 00:16:59,832 Pero cállate, ella no lo sabe. Depende de ti, Mad. 190 00:16:59,999 --> 00:17:01,834 suspiro 191 00:17:03,377 --> 00:17:05,213 - No tengo muchos amigos. 192 00:17:05,379 --> 00:17:07,924 De hecho, no tengo ninguno... - ¡No! 193 00:17:08,090 --> 00:17:10,801 No es ningún secreto. ¡Todos lo sabemos! 194 00:17:10,968 --> 00:17:13,387 Es necesario decir algo más. 195 00:17:13,554 --> 00:17:16,098 A menos que no tengas un secreto. - Si ! 196 00:17:16,265 --> 00:17:17,600 - ¡Pues adelante! 197 00:17:19,894 --> 00:17:24,065 ¡Dilo! De lo contrario no puedes convertirte La hermana de sangre de Simon. 198 00:17:26,274 --> 00:17:29,819 - dijeron mamá y papá que no viviré 20 años. 199 00:17:40,956 --> 00:17:42,374 Y tú ? 200 00:17:44,209 --> 00:17:45,627 - Oh... 201 00:17:46,419 --> 00:17:48,338 Realmente no lo sé. 202 00:17:55,262 --> 00:17:57,347 No tienes que tener miedo. 203 00:17:58,348 --> 00:17:59,683 - Bueno. 204 00:18:03,853 --> 00:18:07,899 - Lo que te voy a mostrar, No se lo mostré a nadie. 205 00:18:08,066 --> 00:18:09,818 - ¿Es qué? 206 00:18:11,945 --> 00:18:14,114 - Prométeme que después de eso, 207 00:18:14,281 --> 00:18:17,742 todavía me convertiré tu hermano de sangre. 208 00:18:19,911 --> 00:18:21,329 - Lo prometemos. 209 00:18:22,705 --> 00:18:24,039 - Lo prometemos. 210 00:18:28,002 --> 00:18:30,795 retumbar musica magica 211 00:18:36,467 --> 00:18:40,346 retumbar 212 00:18:41,806 --> 00:18:43,016 - Ahí tienes. 213 00:18:49,063 --> 00:18:51,482 - Adelante, ¿lo vuelves a hacer para ver? 214 00:18:52,692 --> 00:18:55,861 retumbar 215 00:18:59,448 --> 00:19:01,825 retumbar 216 00:19:01,992 --> 00:19:04,953 Puedes transformarte en alguien? 217 00:19:05,120 --> 00:19:06,622 ¿Como el presidente? 218 00:19:06,788 --> 00:19:09,333 - No, sólo los que toqué. 219 00:19:10,459 --> 00:19:11,918 ¿Eso no te asusta? 220 00:19:12,085 --> 00:19:13,753 - ¡Pero no! ¿Estás bromeando? 221 00:19:13,919 --> 00:19:15,087 ¡Es increíble! 222 00:19:15,254 --> 00:19:16,422 - Y mira... 223 00:19:17,673 --> 00:19:20,676 Desapareció cuando me cambié. - OH ! 224 00:19:20,843 --> 00:19:24,138 - Espera... Eso significa que eres inmortal. 225 00:19:24,305 --> 00:19:26,599 - No sé. Tal vez. 226 00:19:26,766 --> 00:19:29,226 - Tienes que fingir que te cortas. 227 00:19:29,393 --> 00:19:32,313 De lo contrario no creeremos que somos hermanos de sangre. 228 00:19:32,480 --> 00:19:33,522 -Y... 229 00:19:33,689 --> 00:19:37,526 Puedes transformarte ¿En animal o helecho? 230 00:19:37,693 --> 00:19:40,988 - No sé. No me parece. Nunca lo he intentado. 231 00:19:47,286 --> 00:19:48,829 - ¿Lo estás intentando? 232 00:19:48,996 --> 00:19:51,373 - Sí, no parece funcionar. 233 00:19:53,667 --> 00:19:54,793 - Pero... 234 00:19:54,959 --> 00:19:58,254 ¿Puedes hacerlo de nuevo? En alguien. 235 00:20:01,633 --> 00:20:03,176 Retumbar 236 00:20:03,343 --> 00:20:05,178 - ¡Guau! 237 00:20:05,345 --> 00:20:06,845 ¡Hazlo de nuevo! - De nuevo ! 238 00:20:07,012 --> 00:20:09,098 retumbar 239 00:20:09,264 --> 00:20:11,849 - Espera, espera. 240 00:20:12,016 --> 00:20:15,103 Teñido de campanas risas 241 00:20:15,269 --> 00:20:18,189 musica suave 242 00:20:30,409 --> 00:20:33,495 Gritos ahogados 243 00:20:37,332 --> 00:20:40,585 Madeleine se asfixia. 244 00:20:46,133 --> 00:20:48,093 ¿Debería despertar a los padres? 245 00:21:00,897 --> 00:21:03,482 Su respiración se calma. 246 00:21:05,358 --> 00:21:06,693 ¿Duele? 247 00:21:10,029 --> 00:21:11,740 - Da miedo. 248 00:21:15,452 --> 00:21:16,995 - ¿Asustado cómo? 249 00:21:43,730 --> 00:21:47,984 retumbar 250 00:21:48,151 --> 00:21:50,987 musica suave 251 00:21:54,949 --> 00:21:58,118 Simón se asfixia. 252 00:22:04,750 --> 00:22:06,919 - Hay que esperar a que pase. 253 00:22:08,003 --> 00:22:09,797 Se acaba parando. 254 00:22:13,801 --> 00:22:16,845 retumbar 255 00:22:17,012 --> 00:22:20,224 Su respiración se calma. 256 00:22:39,368 --> 00:22:41,745 Sostener. Mamá compró dos. 257 00:22:41,912 --> 00:22:43,412 - GRACIAS. 258 00:22:47,917 --> 00:22:50,378 - Es rosa, pero protege bien. 259 00:23:20,616 --> 00:23:21,908 La puerta se abre. 260 00:23:23,076 --> 00:23:25,078 - ¡Es un impermeable para niñas! 261 00:23:25,245 --> 00:23:26,288 - De ninguna manera. 262 00:23:27,998 --> 00:23:29,249 ¡Pues ahí lo tienes! 263 00:23:29,416 --> 00:23:31,334 Les queda bien a ustedes dos. 264 00:23:31,501 --> 00:23:34,421 Thomas, deja de enojarte. es ridículo. 265 00:23:34,588 --> 00:23:37,424 Vienes a casa a comer, ¿vale? - Mmm. 266 00:23:46,057 --> 00:23:48,727 tal vez vengas de otro planeta. 267 00:23:48,894 --> 00:23:52,479 Cuando te conviertes en astronauta, puedes volver. 268 00:23:58,110 --> 00:24:00,070 - No quiero volver a casa. 269 00:24:09,079 --> 00:24:10,581 - Toma, te lo ofrezco. 270 00:24:10,748 --> 00:24:13,667 Para cavar un túnel y salir del hogar. 271 00:24:16,670 --> 00:24:18,254 - GRACIAS. 272 00:24:18,630 --> 00:24:22,175 - De esa manera puedes venir. Visítame cuando quieras. 273 00:24:30,224 --> 00:24:31,476 Listo ? 274 00:24:33,019 --> 00:24:34,187 ¡Ir! 275 00:24:35,021 --> 00:24:37,690 musica alegre 276 00:24:50,453 --> 00:24:52,872 respiración pesada 277 00:24:53,039 --> 00:24:54,623 retumbar 278 00:24:54,790 --> 00:24:57,709 ¡Oye! No cuenta, no tienes derecho! 279 00:25:01,880 --> 00:25:03,715 ¡Simón, detente! 280 00:25:08,011 --> 00:25:09,638 ¡No es gracioso! 281 00:25:11,138 --> 00:25:12,473 ¡Simón! 282 00:25:13,641 --> 00:25:15,850 ¡No podemos ir por ese camino! 283 00:25:18,770 --> 00:25:20,397 Simón... 284 00:25:23,400 --> 00:25:28,446 respiración pesada 285 00:25:28,613 --> 00:25:29,697 ¡Ah! 286 00:25:29,863 --> 00:25:31,782 llanto asustado 287 00:25:34,575 --> 00:25:39,247 respiración pesada 288 00:25:42,083 --> 00:25:43,626 -¿Tomás? 289 00:25:53,845 --> 00:25:55,429 ¡Tomás! 290 00:26:03,020 --> 00:26:04,479 ¡Tomás! 291 00:26:04,646 --> 00:26:07,607 musica seria 292 00:26:14,322 --> 00:26:19,411 respiración fuerte 293 00:26:22,204 --> 00:26:23,539 ¡Tomás! 294 00:26:23,706 --> 00:26:25,708 Eco de “Tomás” 295 00:26:28,794 --> 00:26:31,005 ¡Tomás! 296 00:26:34,341 --> 00:26:37,762 musica seria 297 00:26:50,608 --> 00:26:52,359 -¡Tomás! 298 00:26:52,526 --> 00:26:53,736 -¿Tomás? 299 00:26:53,903 --> 00:26:55,446 -¡Simón! 300 00:26:58,324 --> 00:26:59,492 -¡Tomás! 301 00:26:59,658 --> 00:27:00,701 -¡Simón! 302 00:27:00,868 --> 00:27:03,496 musica perturbadora 303 00:27:12,463 --> 00:27:14,090 -¡Tomás! 304 00:27:15,091 --> 00:27:16,550 ¡Simón! 305 00:27:22,098 --> 00:27:23,432 -¡Tomás! 306 00:27:24,600 --> 00:27:26,310 -¡Simón! 307 00:27:27,686 --> 00:27:29,146 -¡Tomás! 308 00:27:30,648 --> 00:27:32,358 Tomás, respóndeme. 309 00:27:33,942 --> 00:27:35,401 Tomás... 310 00:27:36,361 --> 00:27:38,196 -¡Tomás! 311 00:27:38,363 --> 00:27:39,863 ¡Tomás! 312 00:27:40,781 --> 00:27:42,657 -¡Tomás! 313 00:27:51,290 --> 00:27:52,582 Tomás. 314 00:27:53,083 --> 00:27:54,543 -¡Tomás! 315 00:27:54,709 --> 00:27:56,128 -¡Tomás! 316 00:28:03,301 --> 00:28:05,345 ¡Tomás! 317 00:28:12,394 --> 00:28:13,645 suspiro 318 00:28:24,197 --> 00:28:25,657 - Mamá... 319 00:28:27,200 --> 00:28:28,451 - Vamos, cariño. 320 00:28:45,010 --> 00:28:47,595 llamadas desde lejos 321 00:28:50,723 --> 00:28:53,601 musica triste 322 00:29:21,378 --> 00:29:24,673 Se oye un suave golpe en la puerta. grito de sorpresa 323 00:29:28,969 --> 00:29:31,222 Ella sangra / ota. 324 00:29:38,395 --> 00:29:41,440 musica suave 325 00:30:10,094 --> 00:30:11,929 - ¿Dónde está Simón? 326 00:30:15,849 --> 00:30:18,644 - Notifiqué a la casa. 327 00:30:18,811 --> 00:30:21,689 Refuerzos Seguirá buscando. 328 00:30:21,855 --> 00:30:25,567 Volverán a donde fuiste. Lo encontraremos. 329 00:30:26,819 --> 00:30:28,570 Mientras tanto, Tomás, 330 00:30:28,737 --> 00:30:31,240 ¿Puedes decirnos? ¿Qué pasó? 331 00:30:32,199 --> 00:30:35,411 - Estábamos corriendo en el bosque y... 332 00:30:36,328 --> 00:30:37,996 Lo escuché gritar. 333 00:30:39,747 --> 00:30:42,542 Lo llamé, pero él no respondió. 334 00:30:45,253 --> 00:30:48,589 Y lo busqué, pero no lo encontré. 335 00:30:53,928 --> 00:30:57,807 - No sabes de dónde lo sacaste. perdido de vista en el bosque? 336 00:30:57,974 --> 00:31:00,727 puedes intentarlo para llevarnos allí? 337 00:31:02,936 --> 00:31:06,857 - No, fuimos demasiado lejos, nos perdimos. Es mi culpa. 338 00:31:08,025 --> 00:31:10,652 Tenía miedo pero no lo escuché. 339 00:31:10,819 --> 00:31:12,529 Continué corriendo. 340 00:31:14,990 --> 00:31:16,742 No debería haber... 341 00:31:16,908 --> 00:31:18,535 Lo siento. 342 00:31:20,871 --> 00:31:22,247 - Gracias, grandullón. 343 00:31:22,414 --> 00:31:25,625 Seguiremos buscando. - Yo te acompañaré. 344 00:31:25,792 --> 00:31:29,880 - No vale la pena. Descansar. - No puedo hacer nada. 345 00:31:30,047 --> 00:31:32,716 - Quédate con tu hijo. Somos muchos. 346 00:31:32,883 --> 00:31:34,634 La puerta se cierra. 347 00:31:38,387 --> 00:31:41,599 Rugido del motor 348 00:32:36,654 --> 00:32:38,322 -Tomás. 349 00:32:42,868 --> 00:32:44,495 ¿Eres realmente tú? 350 00:32:47,998 --> 00:32:49,208 - Sí. 351 00:33:19,530 --> 00:33:21,157 La puerta se cierra de golpe. 352 00:33:24,493 --> 00:33:27,204 musica triste 353 00:33:39,633 --> 00:33:43,804 Los pasos se acercan. 354 00:33:58,360 --> 00:34:00,613 Las campanas suenan. 355 00:34:06,577 --> 00:34:09,746 musica triste 356 00:35:00,922 --> 00:35:03,925 Latido del corazón 357 00:35:09,180 --> 00:35:13,101 - No debes comerlos crudos. Para gratinar, es mejor. 358 00:35:13,268 --> 00:35:15,186 - Es imposible, lo siento. 359 00:35:15,353 --> 00:35:17,021 - ¿Y las judías verdes? 360 00:35:17,188 --> 00:35:20,191 - Puede suceder. Pero una vez al mes. 361 00:35:20,358 --> 00:35:23,111 - No, es todo lo contrario, Madeleine. 362 00:35:23,278 --> 00:35:26,823 Comida chatarra, una vez al mes. Verduras, todos los días. 363 00:35:26,990 --> 00:35:28,950 - Siempre me confundo. 364 00:35:33,246 --> 00:35:34,998 ¿No hay buenas noticias? 365 00:35:41,671 --> 00:35:43,423 - Cuídate. 366 00:35:43,590 --> 00:35:45,717 No eres el primero en la lista. 367 00:35:45,883 --> 00:35:48,303 Los corazones compatibles son raros. 368 00:35:56,311 --> 00:35:58,021 - Estás en un bucle. 369 00:36:00,857 --> 00:36:03,693 Alboroto 370 00:36:37,393 --> 00:36:38,811 - ¡Hola! - Buen día. 371 00:36:38,978 --> 00:36:40,772 - Voy a recoger un paquete. 372 00:36:40,938 --> 00:36:41,981 - Está bien. 373 00:36:42,523 --> 00:36:45,234 Oh, maldita sea... ¡Mierda! 374 00:36:48,779 --> 00:36:50,113 ¿Qué nombre es? 375 00:36:51,031 --> 00:36:52,991 - ¿Está ahí, Tomás? 376 00:36:54,618 --> 00:36:56,745 - Sí. Por supuesto... 377 00:36:58,747 --> 00:36:59,873 ¡Tomás! 378 00:37:04,961 --> 00:37:07,631 musica suave 379 00:37:22,688 --> 00:37:24,648 ¡Tomás! - Sí ? 380 00:37:24,815 --> 00:37:26,399 - Paquete ! 381 00:37:34,907 --> 00:37:36,659 ¿Me escuchaste? 382 00:37:36,826 --> 00:37:38,410 - Ya voy. 383 00:37:45,917 --> 00:37:47,043 Sostener. 384 00:37:47,210 --> 00:37:48,336 - GRACIAS. 385 00:37:52,757 --> 00:37:54,633 - Tienes que firmarlo. 386 00:38:00,305 --> 00:38:02,307 - ¿Qué haces estas vacaciones? 387 00:38:04,183 --> 00:38:05,727 - Estoy trabajando. 388 00:38:05,893 --> 00:38:07,645 - ¿Todo el tiempo? 389 00:38:08,521 --> 00:38:10,021 - Casi, sí. 390 00:38:11,022 --> 00:38:12,690 - Está bien... 391 00:38:12,857 --> 00:38:14,608 Vale, bueno... Hola. 392 00:38:15,443 --> 00:38:16,485 - Hola. 393 00:38:18,529 --> 00:38:22,324 *Música jazz 394 00:38:22,491 --> 00:38:24,744 - ¿Aún no has terminado? - Ya voy. 395 00:38:26,328 --> 00:38:28,204 - ¿Es qué? - Ya verás. 396 00:38:28,371 --> 00:38:29,622 Ven a ver. 397 00:38:29,789 --> 00:38:31,958 En homenaje a las alergias. 398 00:38:34,919 --> 00:38:36,045 - GRACIAS. 399 00:38:37,255 --> 00:38:39,382 - Indulto. Esfuérzate. 400 00:38:46,181 --> 00:38:48,892 - OH ! - Impresionante ! 401 00:38:49,058 --> 00:38:51,478 - Va a estar muy feliz. 402 00:38:52,896 --> 00:38:55,440 - poner en la puerta de la tienda. 403 00:38:55,607 --> 00:38:58,526 Mientras espera tener la gran marca. 404 00:39:02,822 --> 00:39:05,783 Ambiente de fiesta 405 00:39:28,305 --> 00:39:33,101 Rugido del motor 406 00:39:40,192 --> 00:39:41,276 - Hola. 407 00:39:54,665 --> 00:39:57,334 - Cómo estás ? ¿Papá ya baila sobre la mesa? 408 00:39:57,501 --> 00:39:59,670 - él me hizo otra sorpresa. 409 00:40:01,338 --> 00:40:05,342 - ¿Es por eso que te escondes? ¿Te dio la placa? 410 00:40:05,509 --> 00:40:07,886 - ¿Sabías? - Pues sí. 411 00:40:08,053 --> 00:40:10,472 Toda Bretaña lo sabía. 412 00:40:12,391 --> 00:40:15,811 sabes lo que vas a hacer los próximos 45 años. 413 00:40:15,978 --> 00:40:17,396 - Es genial... 414 00:40:19,022 --> 00:40:20,690 - ¿Por qué no se lo cuentas? 415 00:40:21,941 --> 00:40:24,360 ¿Tienes miedo de hacerle daño? 416 00:40:25,403 --> 00:40:27,530 - Realmente no sé lo que quiero. 417 00:40:45,756 --> 00:40:51,262 Alboroto 418 00:40:51,429 --> 00:40:54,974 - Mis amigos, mis hijos, mi querida esposa, 419 00:40:55,141 --> 00:40:57,310 como dicta nuestra tradición, 420 00:40:57,476 --> 00:41:00,730 para entrar en los años veinte de alguien, 421 00:41:00,897 --> 00:41:05,026 sacamos las fotos antiguas y se burlan de él. 422 00:41:05,192 --> 00:41:06,736 - Niños, venid. 423 00:41:06,903 --> 00:41:09,112 Lleva 10 días escaneando. 424 00:41:09,279 --> 00:41:11,781 Tan pronto como sales, escanea. 425 00:41:11,948 --> 00:41:14,909 entonces vienes mira su presentación de diapositivas. 426 00:41:15,075 --> 00:41:16,951 - Gracias, cariño. 427 00:41:18,286 --> 00:41:21,706 No los has clasificado. - Pensé que lo harías. 428 00:41:21,873 --> 00:41:23,207 - Bien. 429 00:41:23,374 --> 00:41:27,712 Aquí está la vida de Thomas para tomar... como ella viene. 430 00:41:27,879 --> 00:41:29,755 Reformas de taller. 431 00:41:31,173 --> 00:41:33,550 Eso fue en el festival del mar. 432 00:41:35,093 --> 00:41:36,845 Siempre. 433 00:41:37,012 --> 00:41:38,764 - ¿Esta es tu presentación de diapositivas? 434 00:41:38,931 --> 00:41:41,391 - Yo tampoco estoy en todas partes. ¡Ah! 435 00:41:41,558 --> 00:41:44,186 15 horas de trabajo. No quería salir. 436 00:41:48,190 --> 00:41:49,274 - ¡Oh! 437 00:41:49,441 --> 00:41:52,945 Fue entonces cuando le dijimos que iba a tener una hermana. 438 00:41:53,111 --> 00:41:55,822 - Ha cambiado cuando ella llegó. 439 00:41:57,532 --> 00:41:59,326 Y desde entonces, inseparables. 440 00:42:08,709 --> 00:42:13,130 musica seria 441 00:42:18,761 --> 00:42:21,013 - ¿Puedes acelerar, por favor? 442 00:42:23,766 --> 00:42:25,558 - Primera lección de moto. 443 00:42:26,351 --> 00:42:28,895 Ya sentimos un gran dominio. 444 00:42:34,274 --> 00:42:35,776 Se bloquea. 445 00:42:35,943 --> 00:42:39,446 musica seria 446 00:43:27,745 --> 00:43:31,832 retumbar 447 00:44:15,250 --> 00:44:19,296 Llora de gaviota 448 00:44:46,240 --> 00:44:47,908 - ¿Es para ofrecer? 449 00:44:48,909 --> 00:44:50,452 - No, es para mí. 450 00:44:57,167 --> 00:44:58,627 ¡Adiós señora! 451 00:45:09,930 --> 00:45:11,640 - ¡Las patatas fritas XXL! 452 00:45:16,645 --> 00:45:19,773 musica suave 453 00:45:47,467 --> 00:45:50,470 Música intrigante 454 00:46:30,385 --> 00:46:32,638 - Soy yo. 455 00:46:33,347 --> 00:46:34,431 - Sí, entra. 456 00:46:34,598 --> 00:46:36,182 La puerta se abre. 457 00:46:37,433 --> 00:46:38,935 Bisagra de puerta 458 00:46:44,023 --> 00:46:45,358 ¿Qué es? 459 00:46:45,524 --> 00:46:48,069 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 460 00:46:52,740 --> 00:46:54,742 - Cuando Simón desapareció, 461 00:46:54,909 --> 00:46:56,869 ¿Es eso muy dentro de ti? 462 00:46:57,036 --> 00:47:00,122 no te lo dijiste a ti mismo ¿Que tal vez se había ido? 463 00:47:01,206 --> 00:47:02,874 Que se había escapado. 464 00:47:03,041 --> 00:47:04,292 - No. 465 00:47:04,459 --> 00:47:06,711 - Pero nunca lo encontramos. 466 00:47:06,878 --> 00:47:10,131 - Se ahogó en el océano. - ¡No lo sabemos! 467 00:47:10,298 --> 00:47:12,300 - ¿Por qué me preguntas eso? 468 00:47:15,303 --> 00:47:17,472 - Creo que lo vi en la ciudad. 469 00:47:19,140 --> 00:47:20,350 Mira a. 470 00:47:21,351 --> 00:47:23,143 Se parece a él, ¿verdad? 471 00:47:24,311 --> 00:47:25,938 - No, no lo encuentro. 472 00:47:27,398 --> 00:47:29,858 - Sí. Mira... 473 00:47:31,193 --> 00:47:32,736 - No, no lo encuentro. 474 00:47:32,903 --> 00:47:36,072 - Ni siquiera miraste. - ¡Pero está muerto! 475 00:47:43,162 --> 00:47:46,874 ella sale y cierra la puerta detrás de ella. 476 00:48:13,026 --> 00:48:17,530 - Buen día. ¿Eso significa algo para ti? - No, lo siento. 477 00:48:17,697 --> 00:48:21,909 - GRACIAS. Señor, ¿Eso significa algo para ti? 478 00:48:23,411 --> 00:48:25,747 musica seria 479 00:48:54,400 --> 00:48:57,195 - Unas patatas fritas extra grandes. por favor. 480 00:49:24,055 --> 00:49:25,306 - Buen día. 481 00:49:29,936 --> 00:49:31,312 Nos conocemos, ¿verdad? 482 00:49:33,773 --> 00:49:35,065 - No me parece. 483 00:49:38,610 --> 00:49:40,362 - ¿Tu nombre no es Simón? 484 00:49:42,697 --> 00:49:43,740 - No. 485 00:49:51,498 --> 00:49:52,874 - No diré nada. 486 00:49:58,296 --> 00:49:59,423 - Lo lamento. 487 00:50:05,053 --> 00:50:10,224 - Indulto. Soy yo quien lo siente. Estaba seguro de que lo haríamos... 488 00:50:15,855 --> 00:50:18,274 Ella se está asfixiando. 489 00:50:18,482 --> 00:50:19,483 'Q3 Will '_> 490 00:50:28,659 --> 00:50:31,370 - Dime tú, si quieres algo. 491 00:50:36,208 --> 00:50:38,043 - ¿Puedes darme tu nombre? 492 00:50:38,210 --> 00:50:41,422 Me hará pensar tiene algo más. 493 00:50:41,589 --> 00:50:43,007 - Miguel. 494 00:50:45,885 --> 00:50:47,928 Qué ? ¿A Cate no le gusta? 495 00:50:50,055 --> 00:50:51,682 - Soy Madeleine. 496 00:50:52,183 --> 00:50:55,728 Prefiero Loco. Significa "loco" en inglés. 497 00:50:56,479 --> 00:50:58,688 - ¿Los quieres? - Sí. 498 00:50:59,314 --> 00:51:02,107 - ¿Se encuentra bien, señorita? ¿Debo llamar a un médico? 499 00:51:02,274 --> 00:51:03,442 - Está bien, gracias. 500 00:51:06,570 --> 00:51:09,739 ella es una adolescente y ella me llama “doncella”. 501 00:51:25,963 --> 00:51:27,882 Eres un tipo raro. 502 00:51:29,967 --> 00:51:31,259 - Cómo es eso ? 503 00:51:31,927 --> 00:51:35,180 - Te tomo por otra persona, casi muero 504 00:51:35,347 --> 00:51:37,974 y te comes tus papas fritas, tranquilo. 505 00:51:41,478 --> 00:51:42,646 - No sé. 506 00:51:43,730 --> 00:51:45,941 me digo a mi mismo que no me concierne. 507 00:51:52,197 --> 00:51:53,240 - Qué ? 508 00:51:55,283 --> 00:51:57,452 ¿Tengo algo? - No. 509 00:51:58,744 --> 00:52:00,913 Eres súper hermosa, eso es todo. 510 00:52:07,044 --> 00:52:08,628 Tono de llamada de texto 511 00:52:08,795 --> 00:52:11,422 Un teléfono vibra. 512 00:52:11,589 --> 00:52:12,924 - Son mis padres. 513 00:52:14,634 --> 00:52:15,969 Tengo que irme. 514 00:52:29,983 --> 00:52:31,234 Sostener. 515 00:52:36,573 --> 00:52:37,991 Tú tampoco estás mal. 516 00:52:51,462 --> 00:52:54,007 - Si tenemos el contrato de la feria, 517 00:52:54,173 --> 00:52:55,465 es el premio mayor. 518 00:52:55,632 --> 00:52:58,801 Adivina cuantos espejos hay en el laberinto. 519 00:52:58,968 --> 00:53:00,094 - ¿Aproximadamente las diez? 520 00:53:00,261 --> 00:53:04,056 - Es "el" laberinto. - No lo sé, ¿40? 521 00:53:04,807 --> 00:53:05,933 - 58. 522 00:53:07,059 --> 00:53:08,060 - Ah, sí... 523 00:53:08,227 --> 00:53:11,063 - ¡Quieren hasta distorsionadores! 524 00:53:11,230 --> 00:53:12,356 - Oh sí. 525 00:53:13,065 --> 00:53:16,193 - ¿Y cuándo es la respuesta? - Es marzo. 526 00:53:16,360 --> 00:53:19,363 musica suave 527 00:53:29,915 --> 00:53:32,292 Un teléfono vibra. 528 00:53:57,359 --> 00:54:00,862 Canciones de pájaros y murmullo de olas 529 00:54:04,407 --> 00:54:05,783 - Este es mi refugio. 530 00:54:10,788 --> 00:54:11,914 -Ah, ¿bien? 531 00:54:14,917 --> 00:54:18,003 - A veces me rindo y paso la noche aquí. 532 00:54:19,295 --> 00:54:20,505 - Para qué ? 533 00:54:20,672 --> 00:54:24,133 - Encontrarme completamente solo, tranquilo. 534 00:54:24,300 --> 00:54:26,552 - No te escuchas a ti mismo con tu familia? 535 00:54:29,055 --> 00:54:33,976 - Sí. Ese no es el problema. Simplemente me gusta estar ahí, eso es todo. 536 00:54:37,605 --> 00:54:38,897 - ¿Completamente sola? 537 00:54:40,649 --> 00:54:41,733 - Entonces. 538 00:54:45,821 --> 00:54:47,364 Esta es tu silla. 539 00:55:00,752 --> 00:55:02,336 ¿Miramos al mar? 540 00:55:07,591 --> 00:55:10,720 susurro de olas 541 00:55:51,886 --> 00:55:54,847 musica suave 542 00:56:12,656 --> 00:56:14,283 - ¿Nos vemos pronto? 543 00:56:20,414 --> 00:56:21,790 - No lo sé... 544 00:56:40,808 --> 00:56:43,393 - Te guardamos un plato. - GRACIAS. 545 00:57:02,120 --> 00:57:04,623 ¿Qué es? - ¿Es femenino? 546 00:57:13,549 --> 00:57:18,303 respiración fuerte 547 00:57:23,642 --> 00:57:26,937 - ¿Adónde me llevas? - Ya verás. 548 00:57:27,104 --> 00:57:28,522 Ya casi llegamos. 549 00:57:43,203 --> 00:57:44,830 Mi familia no está aquí. 550 00:58:04,391 --> 00:58:05,434 ¿Bodega? 551 00:58:07,561 --> 00:58:08,687 ¿No dices nada? 552 00:58:11,023 --> 00:58:13,066 ¿Va demasiado rápido? - No. 553 00:58:13,233 --> 00:58:17,362 - Sí, lo sé, va demasiado rápido. Pero no tengo elección. 554 00:58:17,529 --> 00:58:18,780 - Para qué ? 555 00:58:20,282 --> 00:58:22,034 - El tiempo es esencial. 556 00:58:38,884 --> 00:58:42,971 musica suave 557 01:00:27,826 --> 01:00:30,829 - Tú llevas las verduras, Tomo las bolsas. 558 01:00:30,996 --> 01:00:32,122 - Bueno. 559 01:00:33,081 --> 01:00:36,293 Discusiones indistintas 560 01:00:36,460 --> 01:00:39,379 - ¿Qué estás haciendo? - Tus padres vienen. 561 01:00:42,716 --> 01:00:46,053 - Y tu cuentas pasar por la ventana? 562 01:00:47,012 --> 01:00:50,098 - No sé. No deberían verme, ¿verdad? 563 01:00:51,433 --> 01:00:52,601 - Para qué ? 564 01:00:54,686 --> 01:00:57,481 - es secreto nuestra historia, ¿verdad? 565 01:00:57,647 --> 01:00:58,857 - No. 566 01:01:03,945 --> 01:01:04,988 - Hola. 567 01:01:06,406 --> 01:01:08,867 Déjame presentarte a Michel. - Buen día. 568 01:01:09,493 --> 01:01:12,286 - Hola, Miguel. Encantado de conocerte, Inés. 569 01:01:12,453 --> 01:01:13,871 - Buen día. 570 01:01:14,038 --> 01:01:15,246 Jacques. 571 01:01:17,415 --> 01:01:18,875 - Contento. 572 01:01:22,337 --> 01:01:23,379 - Entonces. 573 01:01:26,966 --> 01:01:28,301 - Nos vemos pronto ? 574 01:01:29,052 --> 01:01:30,428 - ¡Adiós, Michel! 575 01:01:31,221 --> 01:01:32,639 - ¿Nos llamamos? - Sí. 576 01:01:47,904 --> 01:01:49,322 Un teléfono vibra. 577 01:02:26,484 --> 01:02:29,154 Ella respira profundamente. 578 01:02:31,406 --> 01:02:33,908 Ella expira. 579 01:02:41,623 --> 01:02:42,791 -¿Tomás? 580 01:02:43,792 --> 01:02:44,835 - Sí ? 581 01:02:47,129 --> 01:02:52,134 - Creo que estoy enamorado. Como amor a primera vista. 582 01:02:53,886 --> 01:02:55,345 No lo vi venir. 583 01:02:57,221 --> 01:03:00,016 tu recuerdas ¿De ese chico del café? 584 01:03:00,725 --> 01:03:02,852 estaba seguro que era Simón. 585 01:03:04,728 --> 01:03:06,312 Su nombre es Miguel. 586 01:03:07,479 --> 01:03:09,231 Y cuando pienso en él... 587 01:03:10,065 --> 01:03:14,320 quiero cantar con los pájaros del bosque. 588 01:03:19,491 --> 01:03:21,451 Quiero hacer todo con él. 589 01:03:23,077 --> 01:03:25,622 Quiero verlo todo el tiempo. 590 01:03:30,418 --> 01:03:32,002 Y pienso en el futuro. 591 01:03:36,924 --> 01:03:38,926 Nunca me había sentido así. 592 01:04:09,206 --> 01:04:11,750 ¿Qué ocurre? -- i. 593 01:04:12,876 --> 01:04:15,128 estoy agotado, Me voy a la cama. 594 01:04:31,561 --> 01:04:34,522 Música intrigante 595 01:05:29,118 --> 01:05:32,038 Un teléfono vibra. 596 01:05:36,250 --> 01:05:39,170 musica perturbadora 597 01:06:34,141 --> 01:06:35,393 - ¡Soy yo! 598 01:07:04,713 --> 01:07:06,799 - Te seguí desde el café. 599 01:07:11,429 --> 01:07:12,888 Transfórmate. 600 01:07:17,810 --> 01:07:19,145 - ¿De qué estás hablando? 601 01:07:19,311 --> 01:07:21,688 - Te seguí, No te solté. 602 01:07:22,939 --> 01:07:23,982 Simón. 603 01:07:26,359 --> 01:07:29,279 Miguel, Tomás, te burlaste de mí. 604 01:07:30,405 --> 01:07:31,781 - No entiendo. 605 01:07:31,948 --> 01:07:34,159 - ¡Transfórmate! - ¡Detener! 606 01:07:37,536 --> 01:07:40,539 musica triste 607 01:07:53,886 --> 01:07:56,847 retumbar 608 01:08:08,650 --> 01:08:09,693 ¿Loco? 609 01:08:17,576 --> 01:08:18,952 - ¿Dónde está Tomás? 610 01:09:05,207 --> 01:09:07,167 Tienes que decírselo a los padres. 611 01:09:09,711 --> 01:09:12,005 - No, no puedo hacerles eso. 612 01:09:15,217 --> 01:09:16,885 - ¿Pero en qué estabas pensando? 613 01:09:18,261 --> 01:09:21,180 que ibas fingir toda tu vida? 614 01:09:21,347 --> 01:09:23,558 que nadie ¿Nunca lo sabrías? 615 01:09:24,850 --> 01:09:27,435 mi hermano no se quedará en este agujero! 616 01:09:28,645 --> 01:09:30,605 Voy a avisar a la policía. 617 01:09:32,524 --> 01:09:33,775 - Puedo irme. 618 01:09:35,193 --> 01:09:38,946 Lejos, en otro país. Así no me verás más. 619 01:09:39,113 --> 01:09:41,865 Los padres no lo sabrán. - ¡Detener! 620 01:09:42,825 --> 01:09:43,909 ¡Ve a verlos! 621 01:09:44,076 --> 01:09:46,161 ¡Asuma la responsabilidad! Y les dices. 622 01:09:47,913 --> 01:09:51,082 - No quiero que sufran. - ¡No te importa! 623 01:09:51,249 --> 01:09:54,752 Sólo piensas en ti mismo. Tienes miedo de que te odien. 624 01:09:54,919 --> 01:09:56,129 ¡Eres un cobarde! 625 01:09:59,549 --> 01:10:00,967 Si no les dices... 626 01:10:01,926 --> 01:10:05,305 Si no te transformas, Te obligaré. 627 01:10:11,852 --> 01:10:13,186 - Te amo. 628 01:10:32,331 --> 01:10:35,292 Música intrigante 629 01:10:46,720 --> 01:10:47,763 - ¿Hola? 630 01:10:56,979 --> 01:10:58,230 Sentarse. 631 01:11:00,524 --> 01:11:02,860 Va a pasar rápido. ¿Estás consciente? 632 01:11:03,027 --> 01:11:06,280 ¿Sabes por qué estás aquí? - No en detalles. 633 01:11:06,447 --> 01:11:09,075 Madeleine te llamó. - Entonces. 634 01:11:09,241 --> 01:11:13,704 Ella nos dijo que reconociste un camino que seguimos. 635 01:11:13,871 --> 01:11:18,626 Eton descubrió una gran grieta y los huesos de un niño. 636 01:11:18,793 --> 01:11:20,753 Se estimó la fecha de la muerte 637 01:11:20,920 --> 01:11:22,712 unos diez años. 638 01:11:23,880 --> 01:11:26,383 Entonces, ¿reconoces este impermeable? 639 01:11:29,719 --> 01:11:31,054 - Sí, eso creo. 640 01:11:31,221 --> 01:11:33,348 Se lo compramos a Simón. 641 01:11:33,515 --> 01:11:34,766 - Bueno. 642 01:11:36,558 --> 01:11:37,768 - ¿Sería él? 643 01:11:40,312 --> 01:11:41,563 - Sí, ¿quién más? 644 01:12:07,548 --> 01:12:10,551 Ella sangra / ota. 645 01:12:16,390 --> 01:12:19,309 musica triste 646 01:12:33,866 --> 01:12:36,243 - No me siento bien Me voy a casa. 647 01:12:36,410 --> 01:12:40,497 musica trágica 648 01:13:16,867 --> 01:13:18,159 - ¿Qué estás haciendo? 649 01:13:19,702 --> 01:13:21,621 - Voy a salir, necesito un poco de aire. 650 01:13:23,497 --> 01:13:25,332 - ¿Pero qué es este bolso? 651 01:13:27,709 --> 01:13:31,296 - Me voy a ir un rato. Me estoy asfixiando aquí. 652 01:13:32,172 --> 01:13:34,424 - Te ibas a ir sin decir nada? 653 01:13:36,343 --> 01:13:38,845 ¿Adónde vas? - No sé. 654 01:13:39,929 --> 01:13:41,931 - ¿Qué es? esta historia? 655 01:13:42,097 --> 01:13:44,225 - Estás abrumado por la emoción. 656 01:13:44,391 --> 01:13:48,020 Están pasando muchas cosas. Podemos hablar de ello. 657 01:13:48,187 --> 01:13:49,855 - ¿Es por la chica? 658 01:13:50,022 --> 01:13:52,483 - Sólo quiero irme. - Oh ! 659 01:13:53,526 --> 01:13:54,902 ¿Qué es este tono? 660 01:13:55,820 --> 01:13:58,029 Dejaste tu bolso, vamos a la sala 661 01:13:58,196 --> 01:13:59,823 y hablamos de ello. 662 01:13:59,989 --> 01:14:03,158 No te vas como un ladrón, sin explicación. 663 01:14:03,325 --> 01:14:05,577 - ¿Enojado? Qué estás haciendo ? 664 01:14:07,204 --> 01:14:08,580 - Hazte a un lado. 665 01:14:08,747 --> 01:14:11,542 - ¿Te has vuelto loco? ¡Baja esa arma! 666 01:14:11,708 --> 01:14:13,502 Disparo 667 01:14:17,172 --> 01:14:18,215 Madeleine... 668 01:14:21,760 --> 01:14:23,344 - Diles quién eres. 669 01:14:25,054 --> 01:14:27,306 - No entiendo. - Detener. 670 01:14:28,933 --> 01:14:30,017 Dígales. 671 01:14:30,893 --> 01:14:34,355 - Mad, baja esa arma. y explicarnos que esta pasando? 672 01:14:36,315 --> 01:14:37,859 - No es Tomás. 673 01:14:39,193 --> 01:14:40,653 Es Simón. 674 01:14:42,780 --> 01:14:46,200 - De qué estás hablando ? - ¡Él no es tu hijo! 675 01:14:46,367 --> 01:14:47,659 Transfórmate. 676 01:14:48,994 --> 01:14:51,329 voy a disparar, no tendrás otra opción. 677 01:14:54,249 --> 01:14:55,876 - No hagas eso, Mad. 678 01:14:56,042 --> 01:14:57,460 - ¡Transfórmate! 679 01:14:57,627 --> 01:14:58,919 Cañonazo 680 01:14:59,086 --> 01:15:00,670 -¡Tomás! - ¡Déjalo! 681 01:15:02,170 --> 01:15:03,881 - Todo va a estar bien, cariño. 682 01:15:04,047 --> 01:15:06,632 Todo va a estar bien... 683 01:15:09,135 --> 01:15:11,095 - Transfórmate, Simón. 684 01:15:11,262 --> 01:15:14,515 - No debes hablar. La ayuda llegará. 685 01:15:16,142 --> 01:15:19,311 - Transfórmate. - Tomás, quédate conmigo. 686 01:15:19,477 --> 01:15:20,812 - Llévala. 687 01:15:20,979 --> 01:15:22,689 - Papá... - Quédate conmigo. 688 01:15:24,149 --> 01:15:27,027 - ¡Pero transfórmate! - ¡Cállate, loco! 689 01:15:28,570 --> 01:15:29,862 - Lo lamento. 690 01:15:33,157 --> 01:15:34,408 Te amo. 691 01:15:36,577 --> 01:15:38,245 Te amo mucho. 692 01:15:40,414 --> 01:15:41,957 - Yo también, hijo... 693 01:15:50,883 --> 01:15:53,719 retumbar Gritos de sorpresa 694 01:15:58,890 --> 01:16:01,559 II sangre/ota. 695 01:16:16,114 --> 01:16:18,491 - Loco, ¿qué está pasando? 696 01:16:19,659 --> 01:16:21,202 - Es Simón. 697 01:16:22,912 --> 01:16:27,208 Tomó el lugar de Thomas cuando cayó a la grieta. 698 01:16:29,043 --> 01:16:31,128 Fue Tomás quien fue enterrado. 699 01:16:46,602 --> 01:16:48,145 - Lo lamento. 700 01:16:50,648 --> 01:16:52,566 Lo siento mucho. 701 01:16:56,111 --> 01:16:57,695 Tengo que irme. 702 01:17:00,698 --> 01:17:02,282 - No irás a ninguna parte. 703 01:17:03,784 --> 01:17:05,284 ¿Cómo haces eso? 704 01:17:06,411 --> 01:17:08,746 ¿Cómo lo haces? - No lo sé... 705 01:17:08,913 --> 01:17:10,832 Siempre he sabido cómo hacer eso. 706 01:17:10,999 --> 01:17:12,625 - ¿Fuiste tú quien la mató? 707 01:17:13,668 --> 01:17:16,837 Lo arrojaste a la grieta. - Se cayó. 708 01:17:17,004 --> 01:17:19,673 Fue un accidente. Te lo juro, papá. 709 01:17:23,093 --> 01:17:24,428 grito de rabia 710 01:17:24,594 --> 01:17:26,430 - ¡Para! 711 01:17:29,099 --> 01:17:30,350 ¡Papá! 712 01:17:31,351 --> 01:17:32,769 - Detener. 713 01:17:32,936 --> 01:17:36,897 musica trágica 714 01:17:42,570 --> 01:17:44,070 - ¡Déjalo ir! 715 01:17:45,238 --> 01:17:46,573 ¡Papá! 716 01:17:46,740 --> 01:17:49,701 sirena de policia 717 01:17:52,454 --> 01:17:53,913 - ¡Jacques! 718 01:17:54,914 --> 01:17:56,206 ¡Detener! 719 01:17:58,375 --> 01:18:00,919 ¡Déjalo! 720 01:18:09,553 --> 01:18:10,888 ¡Detener! 721 01:18:11,764 --> 01:18:13,015 ¡Atrápalo! 722 01:18:13,390 --> 01:18:16,351 musica trágica 723 01:18:39,875 --> 01:18:43,962 sirena de policia 724 01:18:48,467 --> 01:18:49,675 ¡Para! 725 01:18:52,929 --> 01:18:54,555 ¡Detener! 726 01:19:10,404 --> 01:19:12,989 Llora de gaviota 727 01:19:13,156 --> 01:19:16,076 Discusiones indistintas 728 01:19:16,243 --> 01:19:19,121 musica suave 729 01:21:31,002 --> 01:21:35,173 musica suave 730 01:22:27,225 --> 01:22:31,313 Walkietalkie de la policía 731 01:22:40,989 --> 01:22:45,118 - Madeleine, ¿vienes? Tu padre nos espera en casa. 732 01:23:12,228 --> 01:23:16,066 musica romantica 733 01:23:19,486 --> 01:23:23,323 - Te amo. No importa cómo te ves. 734 01:23:23,490 --> 01:23:26,451 musica suave 735 01:23:30,705 --> 01:23:32,707 Walkietalkie de la policía 736 01:23:34,709 --> 01:23:36,377 Llévame contigo. 737 01:23:36,543 --> 01:23:38,462 musica trágica 738 01:23:58,232 --> 01:23:59,483 Simón... 739 01:24:01,527 --> 01:24:02,778 ¡Simón! 740 01:24:05,531 --> 01:24:06,698 '¿Enojado? 741 01:24:06,865 --> 01:24:08,033 ¿Enojado? 742 01:24:10,119 --> 01:24:12,204 ¿Enojado? No ! - ¡Ayuda! 743 01:24:13,622 --> 01:24:14,998 - ¡Despertar! 744 01:24:15,165 --> 01:24:16,833 ¿Enojado? 745 01:24:19,585 --> 01:24:20,711 - ¿Madeleine? 746 01:24:26,884 --> 01:24:28,928 - Tenemos que llevarlo al hospital. 747 01:24:30,263 --> 01:24:33,056 musica seria 748 01:24:41,690 --> 01:24:44,067 retumbar 749 01:24:45,151 --> 01:24:46,735 - Maldita sea, ¿viste? 750 01:24:48,988 --> 01:24:50,196 - ¿Dónde estás estacionado? 751 01:25:04,419 --> 01:25:05,711 ¡Necesitamos ayuda! 752 01:25:06,545 --> 01:25:08,005 ¿Doctor Badet? 753 01:25:11,258 --> 01:25:12,968 - Suavemente, bájalo. 754 01:25:15,471 --> 01:25:17,473 Iremos a buscarte. 755 01:25:23,604 --> 01:25:26,565 Música intrigante 756 01:25:36,200 --> 01:25:39,328 - Cerramos las salidas. Nadie salió. 757 01:25:39,495 --> 01:25:42,956 - BIEN. tendrías una lista del personal presente, 758 01:25:43,123 --> 01:25:45,292 con nombre y fecha de nacimiento? 759 01:25:45,459 --> 01:25:48,295 Y los visitantes y los pacientes. - Sí. 760 01:26:04,144 --> 01:26:06,313 *- Bloquear el ascensor del 3er piso. 761 01:26:11,276 --> 01:26:12,652 Una puerta se cierra de golpe. 762 01:26:22,370 --> 01:26:23,496 '¿Inés? 763 01:26:25,122 --> 01:26:26,165 - ¿Jacques? 764 01:26:31,629 --> 01:26:32,797 - Simón está aquí. 765 01:26:32,964 --> 01:26:37,426 La policía está comprobando las identidades. Todos están en recepción. 766 01:26:37,593 --> 01:26:38,928 -Jacques... 767 01:26:40,428 --> 01:26:42,347 Él me ayudó a traerlo. 768 01:26:43,348 --> 01:26:46,184 Nos vamos a centrar en ella, ¿vale? 769 01:26:54,985 --> 01:26:56,987 - Esta vez es serio. 770 01:26:58,947 --> 01:27:01,199 lo ponemos en la lista de prioridades. 771 01:27:07,581 --> 01:27:09,833 - Debe haber una solución... 772 01:27:12,210 --> 01:27:16,047 ¿Y mi corazón? tenemos lo mismo tipo de sangre en la familia. 773 01:27:16,214 --> 01:27:17,549 - Pero Jacques... 774 01:27:18,633 --> 01:27:21,553 Ve a la cama de tu hija. Habla con él. 775 01:27:22,387 --> 01:27:24,598 Dile lo que tienes que decir. 776 01:27:26,683 --> 01:27:29,060 Pitido repetitivo 777 01:27:34,316 --> 01:27:37,068 musica tierna 778 01:27:42,741 --> 01:27:44,409 - Llegamos a la habitación. 779 01:27:48,955 --> 01:27:51,916 Música intrigante 780 01:28:30,121 --> 01:28:32,540 - ¡Señor! Nombre y fecha de nacimiento. 781 01:28:32,707 --> 01:28:34,876 - Pierre Marechal, 20 de agosto de 1984. 782 01:28:35,043 --> 01:28:37,170 - Leroy por Robin. - Qué ? 783 01:28:37,337 --> 01:28:40,714 - Te estoy escuchando. *-Pierre Maréchal, 20 de agosto. 784 01:28:44,426 --> 01:28:45,469 - Es bueno. 785 01:28:45,636 --> 01:28:48,764 - Dirígete hacia la entrada principal. 786 01:28:48,931 --> 01:28:50,557 Señora, ¿por favor? 787 01:28:55,270 --> 01:28:57,146 - Gracias, puedes irte. 788 01:29:01,733 --> 01:29:03,193 - Señor ? 789 01:29:04,319 --> 01:29:07,948 Señor ? ¿Tiene una tarjeta de identificación? 790 01:29:08,115 --> 01:29:09,074 - Sobre mí no. 791 01:29:09,241 --> 01:29:11,826 - Nombre, nombre y fecha de nacimiento. 792 01:29:11,992 --> 01:29:14,537 - Dr. Éric Cottet. 793 01:29:17,957 --> 01:29:19,625 4 de abril de 1982. 794 01:29:20,334 --> 01:29:21,918 - Leroy por Denis. 795 01:29:22,085 --> 01:29:23,669 ¡Detener! 796 01:29:23,836 --> 01:29:25,170 Él está aquí. 797 01:29:32,928 --> 01:29:34,054 Lo perdí. 798 01:29:34,930 --> 01:29:36,514 - ¿Adónde fue? 799 01:29:38,975 --> 01:29:41,227 Ir a recepción, Te lo transmitiré. 800 01:29:41,394 --> 01:29:44,522 Pásame tu sello. - Señor ? 801 01:29:49,736 --> 01:29:51,154 - ¿Qué es? 802 01:29:51,320 --> 01:29:52,696 - Leroy por Denis. 803 01:29:53,447 --> 01:29:55,490 *- Sí, Denis, te estoy escuchando. 804 01:29:58,994 --> 01:30:00,454 Denis, ¿puedes oírme? 805 01:30:02,706 --> 01:30:06,501 ¿Dennis? *- Sí, lo siento, estoy aquí. 806 01:30:06,668 --> 01:30:08,128 - ¿Está todo bien? 807 01:30:09,880 --> 01:30:10,922 *¿Denis? 808 01:30:11,965 --> 01:30:14,384 - Sí, todo está bien, falsa alarma. 809 01:30:22,392 --> 01:30:25,353 Discusiones indistintas 810 01:30:41,828 --> 01:30:43,496 Tengo que ver a los padres. 811 01:30:47,208 --> 01:30:50,669 Pitido repetitivo 812 01:31:07,353 --> 01:31:09,605 Todas las salidas están bloqueadas. 813 01:31:09,772 --> 01:31:13,609 Todos están controlados Lo encontraremos, eso es seguro. 814 01:31:18,780 --> 01:31:20,782 Nunca saldrá de aquí. 815 01:31:35,505 --> 01:31:38,633 puedo tener 2 min con ella, por favor? 816 01:32:48,036 --> 01:32:50,872 *- Nadie en los pasillos. desde el 1er piso. 817 01:32:51,039 --> 01:32:54,292 - Revisa las habitaciones. No dejes ir a nadie. 818 01:32:54,459 --> 01:32:56,753 quiero visitas en el pasillo. 819 01:32:58,087 --> 01:32:59,255 - ¿Comisario? 820 01:33:04,636 --> 01:33:07,013 musica seria 821 01:33:34,874 --> 01:33:37,293 musica suave 822 01:34:38,312 --> 01:34:41,399 musica suave 823 01:35:19,312 --> 01:35:22,315 - ¿Madeleine? - ¡Madeleine! 824 01:35:28,613 --> 01:35:31,491 musica trágica